-
1 макушка
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > макушка
-
2 темя
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > темя
-
3 summit
vertice -
4 вершина гиперболы
-
5 вершина конуса
-
6 вершина кривой
-
7 вершина куба
-
8 вершина параболы
-
9 вершина пирамиды
-
10 вершина резьбы
-
11 вершина траектории
-
12 вершина треугольника
-
13 вершина угла
-
14 вершина эллипса
-
15 вершина начального конуса
Русско-итальянский автомобильный словарь > вершина начального конуса
-
16 top management (team)
vertice, giunta, dirigenti di puntaEnglish-Italian dictionary of foreign words > top management (team)
-
17 ♦ top
♦ top (1) /tɒp/A n.1 cima; vetta; sommità; apice; apogeo; culmine; vertice; capo; cocuzzolo; ( del tetto) colmo: on top, in cima; in vetta; the top of the volcano, la sommità del vulcano; turnip tops, cime di rapa; My brother is at the top of his career, mio fratello è all'apice della sua carriera2 parte superiore; copertura; coperchio; cappuccio ( metallico, di plastica, ecc.): the top of the wardrobe, la parte superiore (o il disopra) del guardaroba; a box top, un coperchio di scatola5 ( di abito femminile) top; parte disopra ( di un completo); ( di una calza da donna) gambaletto: pyjama top, giacca (o maglia) del pigiama6 (naut.) coffa; gabbia7 (fig.) personaggio importante, preminente; primo: Henry came out ( at the) top of the school, Henry è stato il primo della scuola ( negli scrutini, negli esami, ecc.)8 [u] (il) meglio; parte scelta (o migliore); (il) fiore ( della panna, ecc.): the top of the crop, il meglio del raccolto10 tappo ( a vite, ecc.): I cannot unscrew the top of the bottle, non riesco a svitare il tappo della bottiglia NOTA D'USO: - tap o cork?-12 [u] (ind. tess.) pettinato; nastro pettinato13 (fig.) cima, vetta, testa ( della classifica); primo posto: They've reached the top of the league table, sono arrivati in testa alla classifica14 [u] (autom., motociclismo) (= top gear) la marcia più alta: to be in top, essere in quinta (o in quarta, in sesta)15 [u] ( calcio, ecc.) effetto ( dato a una palla colpendola sopra la mezzeria); ( anche) colpo (o tiro) eseguito con l'effettoB a. attr.1 in cima; in alto; primo; superiore; il più alto, elevato; ultimo ( verso l'alto): the top drawer, il primo cassetto ( dall'alto); the top left-hand corner, l'angolo superiore sinistro; top end, parte alta (di qc.); cima; massimo ( di una scala di valori, ecc.); top executive, alto dirigente; top judges, i giudici di grado più elevato; top floor, ultimo piano ( di una casa)2 primo; al vertice ( della classifica); di vertice: to be in the top five, essere fra i primi cinque; the top three teams, le tre squadre al vertice3 grande; di (gran) classe; eccellente; di prim'ordine: He's a top player, è un giocatore di gran classe5 principale; massimo; supremo; sommo: top prices, prezzi massimi; top honours, sommi onori; supreme onoranze; top priority, precedenza assoluta6 (market.) di prima scelta; ( anche) il più venduto: (in GB) the top ten, i dieci dischi più venduti; top seller, articolo in testa alle venditeC avv.al primo posto; in prima posizione: I came out top in the exam, sono risultato primo agli esami● (teatr.) top billing, posto d'onore sul cartellone □ top boots, stivali alla scudiera □ (mil.) the top brass, gli alti papaveri; i pezzi grossi □ (metall.) top casting, colata dall'alto □ (fig.) top-class, di prima classe □ (polit.) top conference, conferenza al vertice □ ( slang) top dog, padrone; capo; boss; caporione □ top-down, dall'alto al basso; (fig.) verticistico □ (comput.) top-down development, sviluppo top-down (o dall'alto in basso: dai requisiti generali al dettaglio via via maggiore) □ (fig. fam.) top drawer, alta società □ (fam.) top-drawer, dell'alta società □ (agric.) top dressing, concimazione in superficie; concime da spargere in superficie □ (ind. tess.) top dyeing, tintura in filo □ top-end, ( di prodotto, ecc.) di qualità elevata; (il) migliore; (il) più sofisticato □ top-flight, eccellente; di prima qualità; eccezionale □ (autom.) top gear, la marcia più alta; (la) quarta; presa diretta; (fig.) piena attività, pieno ritmo: in top gear, (autom.) in presa diretta; in quinta; (fig.) in grande forma; in piena attività; a pieno ritmo □ (aeron. mil.) top gun, top gun ( aereo da combattimento e pilota particolarmente addestrato); (fig.) papavero, pezzo grosso □ top hat, cappello a cilindro; cilindro; tuba; (fig. fam.) alto dirigente: top-hat scheme, piano pensionistico per l'alta dirigenza □ top-heavy, sbilanciato ( per eccesso di peso nella parte superiore); (scherz.: di donna) popputa; ( slang) brillo, sbronzo □ (fam.) top-hole, eccellente; ottimo; di prim'ordine □ top-level, ad alto livello; di grande importanza; d'ottima qualità □ top-level management, alta dirigenza □ (naut.) top light, fanale di gabbia □ top name, gran nome ( di un atleta, un giocatore, ecc.); grande celebrità □ top of a dam, coronamento di una diga □ top of the milk, fior di latte ( la parte migliore del latte) □ (fam. ingl., antiq.) to be top of the pops, essere in cima alla classifica □ (fig.) the top of the tree (o of the ladder), il vertice; l'apice; la posizione più elevata: He has reached the top of the tree, è arrivato al vertice della carriera □ (spec. sport) top-ranked, migliore ( in una classifica) □ top-ranking, di alto rango; di alto livello □ ( banca) top rate, top rate; tasso massimo d'interesse ( applicato ai clienti) □ top-rated, il più apprezzato □ ( sport) top rider, campione ( della bici, del motore, o dell'equitazione) □ top sawyer, segatore; segantino; (fig.) personaggio importante, pezzo grosso □ ( calcio, ecc.) top scorer, capocannoniere; goleador □ top-secret, segretissimo; top secret □ top-security prison, carcere di massima sicurezza □ (comm.: di un prodotto) top-selling, che è in testa alle vendite □ (autom., mecc.) top speed, velocità massima ( raggiungibile da un veicolo); ( anche) la marcia più alta (la 4a o la 5a) □ at top speed, a tutta velocità; di gran carriera; a più non posso □ ( disegno, ecc.) top view, vista dall'alto □ big top, tendone da circo □ (fam.) to blow one's top, esplodere (fig.); infuriarsi; perdere le staffe; ( USA) perdere la testa; dare i numeri □ (fig.) to come to the top, far carriera; aver successo; diventare famoso □ from top to bottom, da cima a fondo; completamente □ from top to toe, dalla testa ai piedi; da capo a piedi □ to let things get on top of one, lasciarsi prendere la mano dalla situazione; farsi sopraffare: DIALOGO → - Asking about work 1- The situation was getting on top of me and so I resigned, avevo perso il controllo della situazione e così mi sono dimesso □ ( in una pagina) line 10 from the top, riga 10 dall'alto □ to move into top gear, (autom., anche fig.) ingranare la quarta (o la quinta); (fig.) entrare in piena attività □ off the top of one's head, su due piedi (fig.); senza pensarci troppo □ on top of, in cima a; sopra a; addosso a; ( anche) in aggiunta a: The book is on top of the shelf, il libro è in cima allo scaffale; He fell on top of me, mi cadde addosso □ on the top of one's head, sul cocuzzolo □ on top of that (o on top of everything else), per giunta; per soprammercato ( per lo più di cose spiacevoli) □ (fig.) to be on top of one's job, conoscere a menadito il proprio mestiere □ (fig.) to be on top of the world, essere al settimo cielo □ over the top, oltre la vetta; (fig.) esagerato, eccessivo, sopra le righe: to go over the top, superare la vetta, scollinare; (fig.) esagerare: That's going over the top, così si esagera! □ to shout at the top of one's voice, gridare a squarciagola, a perdifiato □ to sit at the top ( of the table), sedere a capotavola □ to be successful to the top of one's bent, aver pieno successo; riuscire a realizzare le speranze più audaci □ (fig.) to stay on top of st., tenere il passo con qc. □ ( di provvedimento, ecc.) taken at the top, preso in alto loco; verticistico.top (2) /tɒp/n.2 (mecc.) rotatore● to sleep like a top, dormire come un ghiro; dormire della grossa.(to) top /tɒp/A v. t.3 arrivare all'altezza di; raggiungere la vetta di ( un monte, ecc.): At last I topped the hill, finalmente giunsi in vetta al colle4 superare; sorpassare: He tops them all at tennis, li supera tutti a tennis; The jobless total tops two million, il numero complessivo dei disoccupati supera i due milioni di persone5 essere in cima (o in vetta) a; sormontare: A castle tops the mountain, un castello sta in cima al monte8 (chim.) predistillare9 (fig., anche sport) essere in testa a; avere il primo posto in (o su): His name topped the list, il suo nome era in testa all'elenco11 (spec. golf, tennis) colpire ( la palla) sopra la mezzeria; tagliare ( una palla) colpendola sopra la linea di mezzoB v. i.( golf, tennis, ecc.) colpire d'effetto sopra la linea di mezzo; tagliare la palla colpendola sopra la mezzeria● to top and tail, spuntare, pulire ( i fagiolini); (fam.) lavare solo la faccia e il sederino a ( un bambino) □ (teatr.) to top the bill, avere il posto d'onore nel cartellone □ to top one's part, recitare la propria parte alla perfezione; superare sè stesso □ (polit.) to top the poll, fare il pieno di voti □ (fam.) He tops six feet, è alto sei piedi (m 1,83 circa). -
18 summit
['sʌmɪt] 1.1) pol. summit m., vertice m.Nato, peace summit — vertice della Nato, per la pace
2) (of mountain) sommità f., cima f., vetta f.3) fig. apice m., culmine m.2.modificatore pol. [meeting, talks] al vertice* * *1. noun(the highest point: They reached the summit of the mountain at midday; At the age of thirty he was at the summit of his powers as a composer.) sommità, apice2. adjective((of a conference etc) at the highest level of international negotiation, at which heads of state meet for discussion.) al vertice* * *['sʌmɪt] 1.1) pol. summit m., vertice m.Nato, peace summit — vertice della Nato, per la pace
2) (of mountain) sommità f., cima f., vetta f.3) fig. apice m., culmine m.2.modificatore pol. [meeting, talks] al vertice -
19 vertex
['vɜːteks]1) mat. vertice m.2) anat. vertex m.* * *vertex /ˈvɜ:tɛks/3 (astron.) culmine; zenit● (comput.) vertex shader, ombreggiatore.* * *['vɜːteks]1) mat. vertice m.2) anat. vertex m. -
20 верх
1) ( верхняя часть) parte ж. superiore, cima ж.2) (крыша экипажи, машины) capote ж., cappotta ж.3) (одежды, обуви) il di sopra м.4) ( превосходство) superiorità ж., predominio м.••одержать верх — avere la meglio, prendere il sopravvento
5) ( крайняя степень) colmo м.6) ( руководящие круги) верхи vertici м. мн.* * *м.1) (высокая часть чего-л.) sommita f, la parte superiore2) прост. (превосходство, преимущество) supremazia f3) перен. (высшая, крайняя степень чего-л.) colmo4) (только мн. верхи́ - высшие, руководящие круги) circoli dirigenti, verticeсовещание / встреча / переговоры в верхах — vertice
5) только мн., разг. (внешняя, поверхностная сторона явлений) lati superficiali di qc; gli aspetti più ovvi / banali di qcнахвататься верхов / скользить по верхам — avere un'infarinatura ( di qc)
••* * *n1) gener. colmo, sopra, alto, paracielo, sommita, sommo2) liter. fastigio, veta
См. также в других словарях:
Vértice — hace referencia a: Vértice (geometría): punto común entre los lados consecutivos de una figura geométrica, o el punto común de los dos lados de un ángulo, o el punto en que concurren tres o más planos, o el punto de una curva en que la encuentra… … Wikipedia Español
vértice — s. m. 1. Parte mais elevada. = ALTO, CIMO, CUME 2. [Anatomia] Ponto mais elevado da abóbada craniana. = CALOTA 3. [Geometria] Ponto de convergência dos lados da pirâmide. 4. [Geometria] Ponto de encontro de duas ou mais retas. 5. [Figurado]… … Dicionário da Língua Portuguesa
vertice — / vɛrtitʃe/ s.m. [dal lat. vertex tĭcis, der. di vertĕre volgere ]. 1. [il punto più alto] ▶◀ [➨ vetta (1)]. 2. a. (fig.) [il punto, il livello, il momento più alto, o anche posizione di prestigio: giungere al v. delle proprie aspirazioni ]… … Enciclopedia Italiana
vértice — En geometría, ‘punto en que concurren los dos lados de un ángulo o los varios planos de un ángulo poliedro’ y, en general, ‘cumbre o cúspide’: «Había ido ascendiendo hasta llegar al vértice de la jerarquía» (VLlosa Fiesta [Perú 2000]). No debe… … Diccionario panhispánico de dudas
vértice — (Del lat. vertex, ĭcis). 1. m. Geom. Punto en que concurren los dos lados de un ángulo. 2. Geom. Punto donde concurren tres o más planos. 3. Geom. cúspide (ǁ de la pirámide o del cono). 4. Geom. Punto de una curva en que la curvatura tiene un… … Diccionario de la lengua española
vértice — 1. parte más alta de la cabeza; corona. 2. punta o lugar más elevado de cualquier estructura. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
vertice — vèr·ti·ce s.m. CO 1. il punto più alto, sommità: il vertice di una scala, di un monte 2. fig., il livello o il grado più alto, apice, culmine: essere al vertice del successo, giungere al vertice della carriera Sinonimi: acme, apice, apogeo, auge … Dizionario italiano
vertice — {{hw}}{{vertice}}{{/hw}}s. m. 1 Cima, sommità: il vertice di una montagna. 2 Punto più alto (anche fig.): il vertice di una scala; trovarsi al vertice di una gerarchia; raggiungere il vertice della fama | (est.) Complesso dei dirigenti di un… … Enciclopedia di italiano
vértice — {{#}}{{LM SynV40779}}{{〓}} {{CLAVE V39787}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}vértice{{]}} {{《}}▍ s.m.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(unión de líneas){{♀}} ángulo • esquina = {{<}}2{{>}} {{♂}}(parte más elevada){{♀}} punta • cima… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Vertice — See also: the singular form of the word vertices is vertex. Vertice is an International Conference held in Ensenada, Baja California, Mexico yearly by the Faculty of Engineering of the UABC, about engineering, the 2006 edition was held from… … Wikipedia
Vértice — (Del lat. vertex, icis, polo en torno al cual gira el cielo.) ► sustantivo masculino 1 GEOMETRÍA Punto en que concurren los dos lados de un ángulo. 2 GEOMETRÍA Punto en que concurren tres o más planos. 3 GEOMETRÍA Cúspide de la pirámide o del… … Enciclopedia Universal